Glamorgan...

Glamorgan (Morgannwg)  is in the South of Wales and reaches from the Breacon Beacons in the North to the Bristol Channel. Along the coast are so many wonderful places...you could spend a lifetime!

***

Glamorgen liegt im Süden von Wales und ist die bevölkerungsreichste Gegend von Wales - im Norden begrenzt von den Brecon Beacons, im Süden der Bristol Channel. Entlang der Küste gibt es so viel zu sehen - hier könnte man ewig bleiben!

Family Butcher in Llantwit Major

On the beach

Beautiful Ogmore Castle

Ogmore Castle

Out & about

Dieses Mal waren wir in der Heimat unterwegs... wir nutzten heute das einigermaßen beständige Wetter für einen Ausflug nach Detmold ins Freilichtmuseum. Besonders angetan hat es uns das Paderborner Dorf. In der Bäckerei gibt es superleckeres Hefegebäck und Brot und ein Bierchen kann man während des - zumindest heute scheinbar unvermeidlichen - Regengusses im Weißen Ross trinken...

Viel Geschichte auf einem wirklich schönen Gelände. Ein paar Eindrücke hab ich auch mitgebracht!

----

Well, it's not on British soil, but lovely as well... :-) Today we visited the outdoor museum in Detmold because finally the weather was stable and sunny enough for a few hours to take a stroll through the past....

We especially like the so called Paderborner Dorf with its traditional bakery and yummie pastries. During the at least today inevitable shower of rain we had a lovely lunch at the restaurant The White Horse...

There is a lot of history to see on the extensive and beautiful grounds. Here are some impressions!

Cornwall - June 2008

I had so much fun posting about our latest holiday that I decided to show you some more pictures from previous trips to the British Isles...

- - -

Der Reisebericht vom letzten Urlaub hat mir soviel Spaß gemacht, daher gibt's jetzt noch mehr Bilder von Trips auf die Insel in den letzten Jahren...

Penzance...

Bedruthan Steps - a bit cloudy...

St. Michael's Mount

Porthcurno Bay

Coast at Tintagel

Minack Theatre

Great days out in Kent & Suffolk - Part Two

Technically this grand estate isn't in Kent or Suffolk... But I simply had to show you this superb Georgian building. We had a fab day out at Wimpole Estate, Cambridgeshire.

- - -

Tatsächlich ist dieses Anwesen nicht in Kent oder Suffolk, aber den Anblick dieses georgianischen Prachtbaus wollte ich euch nicht vorenthalten. Wir hatten einen tollen Tag in Wimpole Estate, kurz hinter Cambridge.

I love Walled Gardens... this one in Wimpole is just great. Even the outer orchard has its own walls...

- - -

Ich liebe Walled Gardens - der in Wimpole ist ein hervorragendes Exemplar. Sogar der äußere Obstgarten hatte eigene Mauern rundrum...

This is Lavenham Guildhall... a fine example of the earlier wealth in Suffolk. You can still find lots of Tudor houses with their quirky beams in and around Lavenham...

- - -

Die Lavenham Guildhall ist ein gutes Beispiel, was die reichen Weber in Suffolk mit ihrem Geld gemacht haben... In und rund um Lavenham gibt es immer noch eine Menge Fachwerkhäuser.

Thanks to our friend C. who recommended a day trip to Framlingham Castle and Orford Castle we had a great lunch at the local Bakery & Cafe in Orford (the loveliest British cheeses ever - yummie) and could enjoy this view from Framlingham Castle's wall walk.

- - -

Wie immer hatten wir gute Tipps von unserer Freundin C., die diesen Ausflug nach Framlingham und Orford empfahl. Inklusive lecker Mittagssnack in der ortsansässigen Bäckerei & Cafe. Leckerste Käsesorten, alle von den britischen Inseln. Danach haben wir den Ausblick beim Spaziergang über die Außenmauer von Framlingham Castle genießen können.

Mary Tudor lived and waited here for her succession to the throne...

- - -

Geschichtsträchtig noch dazu:

Mary Tudor lebte hier, ehe sie 1553 den Thron bestieg...

... and this is the amazing view from Orford keep... See the North Sea??

- - -

... und die Aussicht von Orford Castle Richtung Nordsee...

I could have shot another thousand or so pictures of the Suffolk landscape.... Especially just before sunset... lovely, isn't it?

- - -

Wie immer hätte ich noch tausend Bilder von Suffolk machen können...

Gerade abends vor Sonnenuntergang, wunderbar, oder?

Well, those pictures are just a tiny selection of impressions of our week in Suffolk. I loved the tiny cottages, the colourful houses and Georgian Mansions. I'm pretty sure we'll be back!! ;-)

If we ever win the lottery, something like this house would be very high on our wish-list...

- - -

Tja, das hier ist nur eine kleine Auswahl der Eindrücke von unserer Woche in Suffolk. Besonders mochte ich die winzigen Cottages, bunten Häuser und die Herrenhäuser. Ich bin sicher, wir kommen wieder!

Und sollten wir jemals im Lotto gewinnen, würde ein solches Haus ziemlich weit oben auf dem Wunschzettel stehen...

Great days out in Kent & Suffolk - Part One

This year we wanted to escape the local "Schützenfest" and planned our holiday in, well, no surprise there, England.... :-)

We spent the first two days in Kent. A great view from our B&B's balcony, isn't it?

- - -

Dieses Jahr wollten wir mal dem Trubel des heimischen Schützenfestes entgehen und planten unseren Urlaub in England - nicht wirklich überraschend, oder?

Die ersten zwei Tage waren wir in Kent.

Aussicht von unserem Balkon im B&B...

A little trip to Sandwich...

- - -

Ausflug nach Sandwich...

... and Canterbury:

On Friday we left for this lovely cottage in Lavenham.

500 years old, cosy and absolutely the right place to relax...

- - -

Freitags ging's weiter nach Lavenham, wo wir in diesem 500 Jahre alten, gemütlichen Cottage herrlich ausspannen konnten:

Loved waking up to see this view....

- - -

Die Aussicht beim Aufwachen...

Regent's Park

Spring is coming to the city! 

We enjoyed a sunny afternoon in Regent's Park...a wonderful place to relax, walk along the paths or read a book. Just sit down on one of the many benches and enjoy the sunshine! 

***

Auch das ist London...der Regent's Park im Frühling! Wir genossen einen sonnigen Nachmittag im Park, der zum Entspannen, Spazieren gehen oder auch zum Lesen einlädt. 

More about the Park

Shopping

If you go to London you can’t avoid shopping....no way! The Rambling Sisters aren’t excessive when it comes to shopping...but now and then you will find some tips about shopping around here – just because!

The Seven Dials for instance! 

I don’t know why but I love this area! Maybe because it feels like being in a small town...

***

Wer nach London fährt muss einfach auch Einkaufen – das ist einfach nicht zu vermeiden! 

Die Rambling Sisters sind nun keineswegs exzessive Shopper…ähm…aber hin und wieder wird man auf diesem Blog auch Tipps in Sachen „Shopping“ finden!

Zum Beispiel die Seven Dials…keine Ahnung warum, aber ich bummel hier gerne! 

Vielleicht, weil alles einigermaßen übersichtlich ist? Hier kommt man sich vor, als sei man in einer Kleinstadt. Da ist zum Beispiel die Neal Street…ein Paradies für alle, die gerne Schuhe kaufen!

Find out more

***


Same street...


Kind if love this one:

Octopuss

All kinds of coloured stuff...tiny stuff that nobody needs...not really *grins*

***

Gleiche Straße - anderer Laden.

Octopuss

Ich mag den Laden, viel bunter Kram, den eigentlich keiner braucht...*grins*

More about Octopuss